Главная » Справочник » Культура устной и письменной речи руководителя » Произношение заимствованных слов

Произношение заимствованных слов

В соответствии с законами русского произношения перед гласным [е] произносится мягкий согласный. Данное правило распространяется также на заимствованные слова, прочно вошедшие в русский язык: акварель, дефицит, лидер, музей, десант, референт, эффект и др. Однако многие слова (обычно это книжные слова и специальные (термины)) продолжают в соответствии с литературной нормой произноситься с твердым согласным: аль[тэ]рнатива, апар[тэ]ид, ге[нэ]тика, диспан[сэ]р, ин[тэ]рвью, [тэ]зис, экс[тэ]рн. Иногда сохраняется произношение звука [о] в безударных слогах (м[о]дель, [о]азис, [о]тель). Всегда перед [е] смягчаются заднеязычные согласные: па[к’]ет, [к’]егли, с[х’]ема, ба[г’]ет.

Обязательным признаком слова является словесное ударение. Слово опознается лишь при определённой постановке ударения. К особенностям русского словесного ударения относятся следующие. Русское ударение является динамическим (силовым). Это значит, что ударный слог в слове произносится с несколько большей громкостью и акустической выделенностью, чем безударные слоги. Кроме того, сопутствующей особенностью русского ударения служит несколько бόльшая длительность в произношении ударного слога по сравнению с безударным.

Ударение в русском языке свободное (разноместное). Оно может быть на любом слоге слова, например: следователь, гипотеза, недоимка, дактилоскопия. В пределах одного и того же слова ударение может передвигаться с одного слога на другой, т. е. является подвижным.

Например: понять, понял, поняла. Во многих случаях словесное ударение служит признаком, по которому различаются значения слов, например: атлас и атлас, замок и замок, мука и мука.

Нормы, регулирующие выбор вариантов размещения ударного слога, называются акцентологическими (от лат. accentus – ударение и греч. logos – слово, понятие, учение).

Следует произносить: осуждённый, возбуждено, протокол, о протоколах, сосредоточение, жалюзи. В некоторых словах русского языка ударение ставится то на одном, то на другом слоге. Оба варианта являются правильными, например: кружится и кружится, сторонам и сторонам, творог и творог, иначе и иначе, мышление и мышление, кета и кета, одновременно и одновременно, стюард и стюард.

Ударение – одно из средств звуковой организации слов и речи в целом. Основным средством звукового оформления и различения слов являются звуки речи, а ударение лишь дополняет их. Однако это очень важное фонетическое средство, так как слово не существует без ударения. Неверное ударение разрушает слово, лишает его закреплённого за ним значения (сравните: [полиция] вместо [полиция], [допрос] вместо [допрос]). От ударения зависят качественные характеристики гласных звуков, входящих в состав слова (например, в слове допрос безударный гласный о в соответствии с акцентологическими нормами произносится как [а]).

Так как с фонетической точки зрения ударение – это выделение каким-либо фонетическим способом той или иной звуковой единицы речи из ряда других таких же единиц в пределах единицы более высокого уровня, ударение может выделять слог в слове или слово во фразе.

В зависимости от того, какая произносительная единица выделяется с помощью ударения, различают словесное, синтагматическое и фразовое ударения. Наиболее важным с точки зрения орфоэпической правильности речи является словесное ударение – выделение слога в слове. Поскольку носителем ударения является гласный, образующий слог, то обычно говорят об ударных гласных.

Интересно

После рассмотрения литературных норм на фонетическом уровне языковой системы перейдем к правилам использования лексических единиц. Правила употребления слов в тех значениях, которые они имеют и которые зафиксированы в словарях русского языка, называются лексическими нормами.

Обычно под лексическими нормами (нормами словоупотребления) понимается правильность выбора слова, а также уместность применения его в общеизвестном значении и в общепринятых сочетаниях. Одно из важнейших условий культуры речи – соблюдение норм литературного языка, в том числе лексических норм.

Во-первых, нормы словоупотребления можно определить как использование в речи (устной и письменной) только тех слов и устойчивых словосочетаний, которые входят в состав литературного языка. При этом отступление от лексической нормы заключается в немотивированном использовании нелитературной лексики – диалектизмов, жаргонизмов, просторечных элементов.

Во-вторых, лексические нормы можно определить как соответствие употребляемых в речи слов и фразеологизмов эталонным, общепринятым единицам, зафиксированным в словарях.

При отборе лексических средств следует учитывать следующие факторы: значение слова, однозначность / многозначность, способность сочетаться с другими словами, эмоционально-экспрессивную окраску, стилистическую характеристику, сферу употребления. Несоблюдение основных критериев отбора лексических средств приводит к ошибкам в словоупотреблении.

Наиболее типичные из них: употребление слов в несвойственном им значении; не устраненная контекстом многозначность, порождающая двусмысленность; плеоназм и тавтология; смешение паронимов; ошибки, связанные с несочетаемостью слов.

Предыдущая статья Произношение гласных Следующая статья Произношение согласных

Статьи по теме